English subtitle by VIU
Published by Ruo Xi
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: H
Diterjemahkan oleh: HN
Diterjemahkan oleh: HND
SELAMAT MENYAKSIKAN (^_^)
Hei, Deok Gu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu juga mendengarnya, Mr. Gong?
Suara ini?
Saya pikir itu berasal dari ruangan di bawah tangga.
Dasar.
Ahjumma pasti menangis lagi karena merindukan keluarganya.
Mataku!
Bagaimana dengan matamu? Apakah sakit? Bisakah kamu membukanya?
Kamu tidak bisa melihat?
Pedih.
Apa?
Mataku ... Mataku ...
- Ini bawang. - Bawang?
"Restoran Cina Jinjjaru"?
Jadi, Kamu punya bawang tersebut ...
dari restoran Cina sebagai pekerjaan paruh waktu?
Ya, dari restoran Cina yang membuat jajangmyeon yang benar-benar hebat.
Tetapi, mengapa mengupas bawang di antara semua jenis pekerjaan?
Kamu membutuhkan pengalaman kerja untuk sebagian besar jenis pekerjaan.
Saya juga harus segera memperbaiki biolaku.
Dan jika saya tidak dapat segera menemukan pamanku ...
Bagaimanapun, saya harus menghasilkan uang dengan cepat.
Saya bukan dalam keadaan bisa memilih.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu berdiri di sana?
Apa? Saya sedang duduk.
Bukan kamu. Jennifer.
- Ah. - Jika seekor anjing mengkonsumsi bawang,
alil propil disulfida dapat menyebabkan anemia.
Saya pikir akan lebih baik untuk menjauh,
jadi saya menjauhkannya sekitar lima langkah.
Deok Gu membenci bau bawang dan tidak mau mendekat.
Dia tidak akan memakannya, jadi kamu tidak perlu khawatir.
Bagaimanapun, saya minta maaf karena membangunkanmu. Kembalilah tidur!
Saya baik-baik saja sekarang.
Kamu tidak terlihat baik-baik saja bagi saya.
Akan lebih baik jika Kamu mendapatkan udara segar.
Saya memiliki pengalaman tersengat daun bawang.
Kamu dipukul pakai daun bawang?
Siapa yang melakukannya?
Saya akan pamit untuk malam ini sekarang.
Apakah kamu merasa lebih baik? Biarku lihat.
Saya terlihat lebih baik sekarang, kan?
Kamu benar. Bercak merahnya sudah ...
hilang.
Ini bekerja dengan sangat baik. Sudah kuduga, Mr. Gong sangat pintar.
Wah!
Wajah kami mirip. Kami berdua memang terlihat cerdas.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Kamu sedang berkomunikasi dengan alien atau semacamnya?
Iseng saja.
Ini mirip dengan "Jangan berpikir, rasakan".
Jangan berpikir, rasakan!
Ini?
Dapatkah Kamu menunjukkan kepada Ibu bagaimana saya mengajarimu memegang penggerek?
- Seperti ini? - Angkat seperti ini.
Sekarang, tutup satu mata.
Lihat. Kamu pikir itu tidak mungkin, kan?
Sudah kubilang, Ibu bisa membuat kelinci bulan itu keluar.
Apa ini? Ini tidak masuk akal.
Tidak, masuk akal kok.
Jika Kamu mengatakan itu tidak akan berhasil,
maka itu benar-benar tidak akan berhasil.
Tetapi jika Kamu mengatakan, akan behasil, akan berhasil,
maka itu akan berhasil secara ajaib.
Ada banyak hal yang dapat berubah tergantung pada bagaimana Kamu berpikir.
Kamu pun bisa memanggil kelinci bulan untuk mengabulkan keinginanmu seperti ini.
Baiklah. Karena yang bicara adalah Ibu, maka saya akan mempercayaimu.
Jadi ibumu mengajarkan ini padamu ketika kamu masih kecil.
Waktu itu, Kamu pasti sangat lucu.
- Apa? Apa katamu? - Apa?
Saya tidak bicara apa-apa.
Kayaknya sudah larut malam.
Kamu belum mau tidur?
Saya akan segera tidur. Kamu masuklah duluan.
Jangan terlalu lama. Kamu bisa saja digigit nyamuk.
Kalau begitu, saya ke dalam dulu, sekarang.
[Episode 9, Cahaya Bulan]
- Hei kau! - Ayo berangkat ke sekolah!
Cepatlah!
- Hei, ini makanan. - Tidak, itu bukan makanan.
Saya senang kamu ada di sini. Tolong kupas ini.
Mengapa Kamu ingin kami mengupasnya di pagi hari?
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan.
Matamu akan tersengat. Aromanya sangat kuat.
Sudah waktunya untuk ke sekolah.
Kami memiliki sedikit waktu tersisa.
Bukan karena sengatannya yang menggangguku. saya bisa-bisa mati lemas.
- Saya tidak bisa bernafas. - Gosh.
Ngomong-ngomong, Berapa banyak yang Kamu dapatkan dari mengupas bawang?
Pemilik Jinjjaru berkata saya akan mendapat lima sen per bawang.
Kalau bayarannya lima sen per bawang, berapa banyak yang harus kamu kupas ...
agar cukup untuk membayar biaya perbaikan biola?
Noonim, Keluarga kami kaya. Apakah Kamu ingin saya membelikanmu yang baru?
Dari apa yang kulihat, biola Seo Ri ...
adalah instrumen buatan tangan sepenuhnya dari Cremona, Italia.
Itu adalah karya yang sudah berusia lebih dari 200 tahun. Tergantung pada seberapa baik ...
itu dirawat, harganya bisa mencapai 200.000 hingga 500.000 dolar.
Saya akan membantu mengupasnya.
Jennifer, bagaimana kamu tahu semua itu?
Saya sekarang...
harus kembali bekerja.
Dia seperti Alpha Go. 104A
Alpha Go adalah program komputer yang sempat mengalahkan Pemain paling berbakat Lee Sedol dalam permainan papan Go.
Siapa dia sebenarnya?
Apa yang dilakukan Jennifer? Bagaimana dengan keluarganya?
- Entahlah. - Berapa usianya?
Entahlah.
Apakah kamu tahu sesuatu?
Tidak, saya juga tidak tahu.
Kalau begini terus, kalian akan terlambat ke sekolah. Kalian sebaiknya berangkat sekarang.
Pasti ada pekerjaan yang dapat memberimu banyak uang sekaligus.
"Banyak uang sekaligus"?
Sekaligus?
Sadarlah! Sadarlah! Jika ada yang seperti itu,
kalau bukan penipuan ...
maka pasti penipuan berkelas.
NB: Pengucapannya seperti itu karena kosakata korea dia yang memang masih minim
Ada banyak sekali. Tidak ada akhir untuk ini.
Pasti sulit untuk melakukan ini sendiri.
Kami akan kembali lagi nanti untuk membantu Kamu mengupas lagi.
Ini tidak masalah sama sekali.
Kalau untuk memperbaiki biolaku, saya bisa melakukan apa saja.
Jadi berhentilah mengupas dan boloslah sekolah.
NB: bolos dan pergi (berangkat) dalam bahasa korea, memiliki pengucapan yang mirip
Maksud saya, pergilah ke sekolah. 124A
NB: bolos dan pergi (berangkat) dalam bahasa korea, memiliki pengucapan yang mirip
Kami masih bisa tinggal sekitar lima menit.
Sangat dekat jika Paman mengantar kami kesana.
Saya? Kalian mau saya mengantar kalian?
Saya tidak pernah mendengar ini sebelumnya.
Kami sudah memutuskannya,
jadi naiklah ke atas dan bersiap-siap untuk bekerja.
Bukannya ini sangat mendadak.
Juga, terlalu dini bagi saya untuk pergi bekerja.
Kami akan berangkat dalam 10 menit.
- Kenapa saya harus ... - Cepat dan bersiap-siap. Pergi pergi!
Tapi kenapa saya harus...
Apakah Ahjumma yang membuat adonan?
Tangannya lebih kecil dari yang kukira.
Chan, kami sudah mau berangkat. Cepatlah!
Baik.
Kenapa saya harus ...
Paman, cepatlah.
Padahal posturmu bagus, tetapi Kamu rupanya lelet.
Kamu juga terlihat terlihat lembut, tetapi rupanya tukang mengomel.
Kami akan menunggu di luar.
Astaga. Kenapa saya harus ...
Maaf, saya minta maaf. Tanaman itu layu lagi.
- Saya akan pindahkan ... - Tidak usah dipindahkan. Tinggalkan saja seperti itu.
di sini ...
agar menjadi segar.
- Terima kasih Paman. - Sampai jumpa lagi.
Hei, ada Chan rupanya. Chan!
Hei, Keponakan!
Paman mertua?
Bukankah seharusnya ini berada di punggungmu bukan di mobilku?
Saya tidak membutuhkannya.
Bagaimanapun, terima kasih. Bye
Bisakah kau berhenti mengambil pita pengukur ...
dan mengukur semuanya di jalanan?
Apa yang salah dengan pintu ini?
Saya tiba.
- Noona, apakah rapatnya berjalan dengan baik? - Iya.
Gong,
Setidaknya sebagai manusia, Kamu harus menyapa.
Iya. Saya sangat ingin tahu tentang seberapa baik Kamu melakukannya.
Luar biasa bajingan satu ini.
Tidak heran kamu tidak punya teman.
Dia punya. Yakni Noona.
Sialan.
Benar. Kenapa kamu dipanggil ahjussi?
Bukankah lebih aneh jika saya dipanggil ahjumma?
Siapa wanita yang datang mencarimu?
Seorang wanita? Siapa?
Apakah wanita pink itu?
"Si wanita pink"?
Belum lama ini, seorang wanita muda mengenakan kardigan pink ...
membawakan dia bekal makan siang.
Bekalnya buatan sendiri. Lima tingkatan, terisi penuh.
Saya pikir wanita yang saya lihat juga mengenakan kardigan pink.
Siapa dia?
Astaga.
saya akan pulang setelah rapat.
- Hei, Kamu harus memberi tahu kami sebelum pergi.
Hei, Gong!
Kayaknya saya melihat bau amis di sini.
NB: melihat bau amis di sini menggunakan majas sinestesia yang berarti sesuatu yang terlihat mencurigakan
Perbaikan, 2.000 dolar.
Jika saya tidak dapat menemukan paman saya segera,
biaya sewa,
biaya hidup,
dan biaya untuk membeli beberapa hadiah kepada orang-orang di sini ketika saya akan pergi.
Ini tidak akan berhasil.
Bagaimana saya akan mendapatkan uang?
saya ingin tahu apakah benar-benar tidak mungkin ...
untuk menghasilkan banyak uang dengan sangat cepat.
Saya pikir kita akan dapat menggambarkan suasana unik dalam adegan ini ...
dengan membuatnya tampak seperti dongeng.
Dan saya setuju dengan pendapat yang Kamu berikan kepada saya terakhir kali.
Saya juga berpikir kita harus membuatnya tampak seperti mimpi.
Jadi kita harus membicarakannya terlebih dahulu dengan Tim Pencahayaan.
Tuan Desainer.
- Tuan Desainer. - Oh maafkan saya.
Saya akan mendesain panggung setelah membicarakannya dengan Tim Pencahayaan.
Lalu, apa jenis prop yang akan cocok dengan ruangan ini?
- Wiski? - Ya, wiski.
Apa? Wiski?
Kami sedang berbicara tentang ...
kamar seorang gadis tujuh tahun.
"Banyak uang sekaligus"?
Kalau untuk memperbaiki biolaku, saya bisa melakukan apa saja.
Saya bisa melakukan apa saja.
- Tuan Desainer. - Iya?
Oh ya. Maafkan saya.
Iya. Kita harus menggunakan sesuatu yang menunjukkan betapa gadis kecil itu ...
suka Vincent Van Gogh. Misalnya, lukisan seperti "The Starry Night" ...
atau "Bunga Almond".
Dan untuk adegan kereta, saya akan menggunakan layar LED ...
untuk membuatnya tampak seperti kereta yang benar-benar bergerak.
Itu saja yang harus saya katakan pada Kalian hari ini.
- Sampai ketemu lagi. - Oh baiklah.
Bye.
Senang bertemu dengan Kalian.
Dia sangat berbeda dari apa yang saya dengar.
Di mana wanita yang baru saja masuk?
Tidak ada yang masuk.
Kami harus bersiap-siap untuk bisnis, jadi silakan pergi.
Saya jelas melihat seorang wanita memasuki tempat ini.
Saya tidak peduli jika Kamu melihatnya dengan jelas atau tidak.
Tidak ada yang masuk.
Oh baiklah.
- Woo Seo Ri! - Astaga, serius.
Sudah kubilang tidak ada yang masuk.
Baik.
- Woo Seo Ri, keluarlah! - Astaga.
Apakah seseorang mencari saya?
Apakah Kamu memanggil saya?
Tidak, saya tidak mencarimu.
Woo Seo Ri, keluarlah!
Astaga, saya di sini.
Nama saya adalah Woo.
Woo Seon Hee.
Tidak, saya tidak mencarimu. Woo Seo Ri!
Astaga.
Mengapa Kamu tidak mempercayai apa yang dikatakan seseorang kepadamu?
Oke, saya mengerti.
Astaga, tidak ada orang di sini!
Woo Seo Ri! Hei!
Woo Seo Ri!
Wah, saya minta maaf.
Hei!
Kenapa kamu menggangguku saat makan?
Kemarilah.
- Astaga. - Woo Seo Ri! Keluarlah!
Woo Seo Ri! Woo Seo Ri!
- Woo Seo Ri! - Astaga.
Mister Pup.
Seo Ri.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Siapa pria-pria itu?
Astaga, dia pasti mengukur sesuatu lagi.
Lepaskan dia! Cepat!
Dia bukan orang aneh.
Astaga, sakit.
Dia bukan orang gila atau cabul.
Dia pria normal yang menderita penyakit akibat kerja.
Siapa rakun pink ini?
- Hei ... - Biarkan mereka pergi.
Kue beras pedas yang kita makan nanti melembam.
Apa yang kamu lakukan kali ini? Sudah kubilang jangan mengukur ...
Saya tidak mengukur apa pun.
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu pikirkan? Saya mendapat pekerjaan ...
dari pabrik kaus kaki.
Kaus kaki?
Mengapa wajahmu seperti itu jika kamu di sini untuk kaus kaki?
Apa yang salah dengan wajahku?
Riasan buah-buahan.
Apa? Buah-buahan apaan?
Masuklah dan menjadi lebih muda ...
dengan riasan buah gratis.
Tidak sia-sia mengupas semua bawang tersebut.
Masuklah dan menjadi lebih muda ...
- Dengan riasan buah gratis. - "Menjadi lebih muda"?
Masuklah ke dalam! SELAMAT DATANG.
Masuklah ke dalam dan terlihat lebih muda dengan riasan kami.
Riasan buah-buahan.
Itu sebabnya saya memakai beberapa perona pipi ...
dan lipgloss.
Saya ingin terlihat lebih muda.
Bukannya terlihat muda, kamu malah terlihat seperti badut.
Apakah saya memakainya terlalu banyak?
Bibiku selalu membantuku merias wajah untuk resitalku.
atau saya melakukan rias wajah di salon kecantikan.
Ini adalah pertama kalinya saya merias diri sendiri.
Bukan itu masalahnya, Kenapa kamu harus membuatku salah paham ...
di tempat seperti ini kamu malah merias wajah,
Bukankah ini aneh?
Aneh apanya?
Jangan bilang.
Apakah Kamu pikir saya masuk ke sana?
Hei, kamu harus memakai sepatumu.
Hei, Mister Pup.
Kamu akan melukai kakimu. Pakai sepatumu.
Astaga, kamu menginjak permen karet.
Saya punya kaus kaki baru.
Pemilik toko memberikannya kepadaku, jadi Kamu harus memakai ...
Atau mungkin itu akan terlihat aneh?
Apapun itu, tidak masalah.
Lebih baik daripada kakiku terasa dingin.
Tidak ada yang akan memperhatikan kakiku.
Lihatlah dia.
Pemilik toko memberikanku sepasang ...
karena tali pada kaos kakinya tidak sama.
- Daebak. - Astaga.
Orang-orang terus menatapmu.
Mereka pasti mengira kau pria yang aneh.
Saya tidak peduli jika mereka menganggap saya aneh.
Tapi saya pikir mereka mengira kamu ...
sebagai orang yang sedikit gila.
Saya tidak peduli jika mereka menganggap saya sebagai orang yang sedikit gila.
Tetapi tetap saja...
Benar juga, kamu bahkan tidak keberatan ...
orang-orang berpikir Kamu memiliki kotoran ...
di celanamu.
Ngomong-ngomong, saya tidak tahu ini sebelumnya,
tetapi Kamu memiliki suara yang sangat keras.
Apakah Kamu keliru berpikir bahwa saya mendapat pekerjaan di sana ...
karena Kamu melihat saya memakai riasan semacam ini?
Jam berapa sekarang?
Kamu tidak memakai jam tangan.
Karena khawatir, Kamu masuk ke dalam ...
dan mencari saya seperti itu.
Benarkan?
Dan itulah mengapa kamu akhirnya diseret keluar dari sana seperti ini.
Benarkan?
Katakan padaku. Apakah itu sebabnya?
Ahjussi. Jawablah pertanyaanku.
Benar? Benar? Benar?
Hei, dayungmu jatuh ke air.
Apa yang kamu lakukan, Chan?
Rasanya gatal.
Mungkin ada serangga yang menggigitku.
- Saya tahu jawabannya. - Apa itu?
Itu kutu. Terasa gatal karena dia tidak mandi.
Wah, saya bukan orang jorok.
Mungkin karena kulitmu terlalu kering.
Saya punya pelembab baru ini, yang bekerja sangat efektif.
Bagaimana? Apakah Kamu ingin saya mengoleskannya sendiri di badanmu?
Jangan pernah berpikir tentang itu.
Ini produk yang sangat bagus.
Kenapa dadaku terasa gatal padahal tidak ada apa-apa di sana?
Sejak kapan kamu tahu?
- Tahu apa? - Namaku.
Saya pikir Kamu tidak tahu namaku karena Kamu tidak pernah meneleponku.
Terima kasih sudah mengkhawatirkan saya, Ahjussi.
Saya tidak terlalu khawatir.
Terlepas dari betapa miskinnya saya ...
dan berapa lama waktu yang dibutuhkan,
saya akan memperbaiki biola ibuku dengan uang yang saya hasilkan sendiri.
Mungkin butuh beberapa waktu, tapi saya tidak akan pernah melakukan hal yang memalukan ...
untuk memperbaiki biola itu. Pasti!
Jadi apa yang saya coba katakan ...
Kamu tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu lagi.
Ngomong-ngomong, kenapa kau terus memanggilku "Ahjussi"?
Usia kita sama.
Apa yang kamu bicarakan?
Umurmu sama dengan guru wali kelasku.
Oh ya. Umurku 30 tahun sekarang. 368
[VIU Ver] SBS E09 Thirty but Seventeen "Sinar Bulan" -♥ Hnd ♥-
[Drinking Water]
Kita diizinkan untuk minum air ini.
Astaga, saya tidak percaya kita diizinkan minum air mancur sekarang.
Dunia telah berkembang sangat banyak.
Saya tidak berpikir Kamu bisa minum itu.
Apa yang kamu bicarakan? Di sini dikatakan "Drinking Water". 374A
NB: Drinking Water = Air minum
Saya benar-benar tidak berpikir Kamu diizinkan minum air itu.
Kemarilah dan minum airnya juga. Ini sangat bagus dan keren.
Kayaknya ada yang aneh.
Mari kita tidak meminumnya.
Kenapa tidak? Rasanya enak.
Apakah ini air soda?
Ada desisnya.
Aigoo. Ini jatuh lagi.
Aigoo.
Makanya, sudah kubilang ada yang aneh jadi jangan meminumnya.
Rasanya, perutku terasa sakit. Atau bisa juga tidak.
- Perutku ... - Ada apa? Terasa sakit?
Perutku barusan berbunyi. Mungkin karena lapar.
Tunggu. Karungku.
Mengapa kamu menatapku seperti itu?
Saya pikir kamu memang termasuk.
- Apa maksudmu? - Orang baik.
Saya pikir Kamu memang orang yang baik.
Tapi ini aneh.
Orang sering menyebut saya aneh.
Tidak, bukan itu.
Saya pikir Kamu mencoba ...
menyembunyikan bahwa kamu adalah orang yang baik.
Bagaimana saya harus mengatakannya?
Sepertinya pikiranmu tertutup rapat.
Bagaimanapun, sepertinya begitu.
Ah benar, Kamu mengatakan kepadaku untuk tidak menilaimu sesukaku.
Maafkan saya. Anggap saja kamu tidak mendengarnya.
Ya, dengan Gong Woo Jin.
Saya menelepon dari kafe.
Kamu tidak ada di kafe, tetapi mobilmu masih diparkir di sini.
Saya akan segera ke sana.
Kamu harus pergi dulu. Ada sesuatu yang mesti saya urus.
Baik. Berikan itu padaku.
Selamat tinggal.
Saya pikir Kamu mencoba ...
menyembunyikan bahwa kamu adalah orang yang baik.
Bagaimana Kamu bisa lupa bahwa Kamu memarkir mobilmu di sini?
Maafkan saya.
Apa yang saya lakukan?
Apa yang kamu bicarakan?
Umurmu sama dengan guru wali kelasku.
Oh ya. Umurku 30 tahun sekarang.
Guru wali kelas?
30?
18, 19 ...
20.
Hei.
Bukankah daripada tampak seperti anak umur 17 tahun,
dia lebih seperti anak berumur 7 tahun?
Bagaimana dia masih percaya itu?
Dia manis.
Bagaimana cara melakukannya lagi?
Ah, terasa gatal lagi.
Apakah seperti ini?
Woo Seo Ri, keluarlah! Woo Seo Ri!
"Woo Seo Ri, keluarlah! Woo Seo Ri!"
Bagaimana dia bisa minum itu?
Dia bukan orang gila atau cabul.
Dia pria normal yang menderita penyakit akibat kerja.
Astaga, kamu menginjak permen karet.
Saya punya kaus kaki baru.
Saya kira...
dia agak imut.
(Episode 10 akan tayang sebentar lagi.)
Episode 10
Kamu siapa?
Ada apa dengan pollack kering itu?
Saya mau berkunjung ke sana.
Ini adalah rumah kami.
Saya seorang pengurus rumah tangga di sini.
Kaulah yang menjaga Chan.
Halo, saya pacar Chan.
Pacar Chan?
"Untuk tersandung dua kali melangkahi ..."
"Batu yang sama adalah aib."
- Oleh ... - Oleh Cicero!
Itulah yang dikatakan Cicero, bukan?
Lee Ri An!
Kamu akhirnya di sini.
Chan!
Kamu disini. Masuklah!
Dia benar-benar memanggang kue.
Tetapi, Paman mertua masa depanmu tidak ada di rumah.
Kamu harus kembali lagi nanti.
- Dia ada di studionya. - Benarkah?
Sayang sekali. Bagaimana ini?
- Halo. - Halo.
Kami di sini lagi, Nona Penghuni Bawah Tangga.
Hai.
Hey, siapa dia?
Chan tidak punya saudara perempuan.
Kamu belum pernah melihatnya sebelumnya, kan?
Dia tinggal di sini sebelumnya.
Dia akan tinggal di sini selama sebulan untuk beberapa alasan.
Kami belum pernah bertemu.
- Saya pacar Chan, Lee Ri An. - Hey! Pacar apa?
Pastinya bukan seperti itu. Kami hanya teman.
Memang benar. Tapi saya akan segera menjadi pacarnya.
Karena dia tidak akan punya pacar sampai dia menang ...
medali di pertandingan internasional.
Begitu dia memenangkan medali, saya akan menjadi pacarnya.
Hei, itu ...
Apa yang kamu lihat?
Karena saya cantik?
Iya, benar.
Sangat cantik ...
seragammu itu.
Saya tidak pernah tahu seragam sekolah ternyata sangat cantik.
Mengapa saya membalik kaus kaki di sini?
Ini jauh lebih baik daripada memotong bawang.
Saya bisa melakukan ini sendiri.
Saya pikir Noonim menyukai saya. Dia terus mengedip padaku.
Ada apa? Apakah matamu sakit? Mau kuambilkan obat tetes mata?
Tidak, saya baik-baik saja. Ada debu di mataku.
- Ternyata saya salah. - Bodoh.
Lihat ke sini.
Saya akan melakukannya. Saya akan membantunya.
Hei. Ri An.
- Gosh. - Hati-hati.
Saya akan menyeka untuknya. Saya akan melakukannya.
Tidak masalah. Saya akan mencucinya di kamar mandi.
Ahjumma tidak punya baju lain untuk dipakai.
Saya lebih baik memberikan punyaku.
Saya akan melakukannya! Dia bisa memakai punyaku.
Bagaimana dia bisa memakai pakaianmu? Apakah Kamu akan memberinya seragammu?
Ri An, ada jus di tanganmu juga.
Pergi ke atas dan bersihkan.
Pintu pertama ketika Kamu pergi ke atas adalah kamar kecil.
Saya tidak tahan melihat wanita lain mengenakan pakaian Chan.
- Kamu sudah kembali rupanya, Paman. - Kamu pulang lebih awal, Paman.
Paman?
Apa ini?
Hei, Ri An, mau ke mana kamu dengan topeng itu?
Tidak apa-apa, Ri An. Hari ini bukan satu-satunya kesempatan.
Saya bisa menebusnya nanti.
Saya membawa air itu dari air mancur.
Kapan kamu melakukannya?
Hanya lelucon.
Lelucon?
6 dolar, 7 dolar ...
Saya akan bekerja lebih keras.
(Kim Sook Ran, 70 tahun, hilang pada 18 Juli ...)
Ahjussi, bisakah seseorang memasang spanduk seperti ini?
Saya mencari seseorang juga.
Tentu saja bisa.
Kamu harus membuat spanduk, lalu mendaftar di kantor wilayah.
Kamu harus menunggu sampai ada ruang di papan ini.
Ketika mereka memanggilmu dan mengatakan bahwa itu giliranmu,
Kamu dapat membayar sewa untuk memasangnya.
Ini lebih rumit dari yang saya kira.
Apakah membutuhkan uang ...
- yang sangat banyak? - Biayanya tidak banyak,
dan Kamu harus menunggu 3 atau 4 bulan.
3 atau 4 bulan?
Saya pulang.
Saya pikir Kamu pergi untuk menyerahkan kaus kaki. Mengapa karung itu terlihat penuh?
Saya membawa kaus kaki baru.
Mengapa Kamu memiliki sikat pengisap itu?
Toilet di lantai pertama ...
sedang membuat suara aneh dan airnya lambat turun.
Saya pikir Mr. Gong adalah penyebabnya.
Dia mungkin mencoba memperbaikinya sendiri. Saya menemukan...
Sikat pengisap ini di kamarnya.
- Saya akan membersihkan toilet sekaligus. - Tidak, kamu tidak bisa menggunakannya.
Sikat pengisap itu milikku.
Saya tahu. Jangan malu ...
dan serahkan saja padaku. Saya akan membersihkan toilet.
Saya tidak membeli ini untuk toilet.
Ini untuk jendela.
Jendela?
Bagaimanapun, saya lebih baik membeli sikat pengisap untuk toilet.
Benar. Kamarku sekarang bukan di lantai atas.
Apakah sesuatu yang baik terjadi pada Ahjumma?
Fang, mari kita makan cemilan.
Ahjussi memberitahuku untuk mencampur ini dengan sesuatu saat memberinya makan.
Ahjussi, saya akan memberikan Deok Gu ...
98,
- Chan, turun untuk sarapan. - 99 ... Oke.
Ahjussi, sarapan ...
Mr. Gong keluar.
Dia baru saja pergi untuk bertemu dengan produser panggung.
Ah. Dia bekerja di akhir pekan juga?
Haruskah kita mulai sarapan?
[Hanya Jendela]
Ahjussi! Mister Pup!
Ahjussi!
Astaga.
Saya ingin berterima kasih padanya.
Ahjussi!
Mengapa...
Kenapa dia selalu memakainya?
Gadis cantik yang kemarin.
Saya merasa tidak enak karena menumpahkan jus di bajumu kemarin.
Saya orang yang sopan, jadi saya tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Ini adalah pakaian yang tidak saya kenakan, jadi Kamu bisa memilikinya.
Ini gila. Apakah Kamu memiliki toko pakaian?
Dia tidak punya pakaian. Ini luar biasa.
Tidak, kenapa saya ...
- saya bisa mencucinya ... - Lebih baik saya membuangnya, kalau begitu.
Saya tidak berencana untuk memakainya.
Hei, Chan.
- Di mana donasi terdekat ... - Tidak.
Saya akan memakainya jika Kamu akan membuangnya.
Maukah kamu?
Ri An, kamu melakukan sesuatu yang baik.
Di mana Kamu mendapatkan semua ini?
Ibu!
Ri An mencuri semua bajuku!
Hyung-nim. Apakah kamu baik-baik saja?
Hyung-nim! Hyung-nim!
Pada hari Minggu kedua dan keempat, saya bekerja di pagi hari,
kemudian pergi ke pekerjaan rumah tangga saya yang lain.
Saya sudah memberi tahu pemiliknya.
Saya akan sangat menghargai jika Kamu dapat membantu saya hanya untuk hari ini.
Pertama, pergi ke toko kelontong terdekat,
dan beli barang-barang sesuai daftar yang saya berikan.
Saat cucian sedang berlangsung di mesin cuci, Kamu bisa membersihkan lantai.
Di lemari diagonal dari pintu masuk,
Kamu akan menemukan vacum cleaner.
Bersihkan ruang tamu selama 5 menit, dan kamar tidur selama 3 menit.
Pastikan untuk mendapatkan semua sudut.
Setelah itu, singkirkan semua debu ...
di setiap furnitur, rak, dan elektronik.
Tunggu. Kapanpun kamu membersihkan meja,
selalu berhati-hati terhadap bingkai foto.
Dia memperingatkan saya untuk berhati-hati.
[Ahli bedah saraf, Kim Hyung Tae]
Pemilik rumah ini adalah Kim Hyung Tae juga.
Saya ingin tahu bagaimana kabar temanku, Kim Hyung Tae.
saya rindu dia.
Pintu terbuka.
- Oh ya. - Amplop gaji ...
ada di laci paling atas tepat di samping pintu masuk.
Pastikan Kamu mengambil itu setelah Kamu selesai dengan pekerjaanmu.
Siapa?
Mungkin saya salah dengar.
Woo Seo Ri, kamu memakai sepatu yang tidak cocok lagi.
Kamu menjadi begitu linglung setiap kali Kamu fokus pada sesuatu.
Inilah mengapa saya harus mengikuti Kamu ke Jerman dan mendukung Kamu.
Jadi...
mari kita menikah dan pergi ke sana bersama.
Ayolah.
- Selamat tinggal. - Terima kasih sudah bekerja di akhir pekan.
Selamat tinggal, Hyung. Sampai ketemu besok.
Su Mi. No Su Mi.
Su Mi.
[No Su Mi]
No Su Mi.
[VIU Ver] SBS E10 Thirty but Seventeen "Kilas Balik" -♥ Hnd ♥-
Terima kasih karenamu, saya bisa beristirahat,
dan tubuhku sekitar 93,8 persen sudah pulih. Terima kasih.
Semangka bagus untuk menghilangkan nyeri otot ...
karena sesuatu yang ada di dalamnya yang tidak saya ketahui namanya.
Kutipan oleh sosok yang tidak diketahui.
Kamu seharusnya tidak menggoda orang dewasa.
Kutipan oleh Jennifer.
Saya akan meninggalkan ini di sini. Jangan lupa untuk memakannya.
Ini sangat cantik.
Oh ya.
Ini.
Mengapa kamu memberi saya itu?
Kamu melakukan pekerjaan itu, jadi itu tentu saja milikmu.
Wah, saya tidak bisa mengambil ini.
Saya bukan pengurus rumah tangga profesional seperti Kamu. Saya hanya pengganti.
"Menghargai tenaga kerja."
"Buah dari kerja kamu akan indah."
Tapi...
"Menghargai tenaga kerja. Buah hasil jerih payahmu ..."
Oke, saya akan menerimanya.
Terima kasih.
Kamu harus beristirahat. Hubungi saya jika Kamu butuh sesuatu.
- Seo Ri. - Iya?
Kamu terlihat sangat ...
cerah hari ini.
Kamu sangat cantik seperti bulan.
Dia terlambat.
Ahjumma!
Ada apa? Apakah kamu menungguku?
Sudah kubilang bahwa kamu bisa menggunakan internet tanpa bertanya ...
Tunggu.
Apa?
Mengapa kamu terlihat sangat cantik?
Mari berfoto. Kita harus megambil foto.
- Tidak apa-apa. - Lihat di sini. 1, 2 ...
Siapa dulu yang mengambil foto yang bagus.
Lihat. Bukankah terlihat bagus? Benarkan?
Ya, benar.
Astaga, saya sangat lapar. Saya harus masuk dan makan.
Ah benar, saya menemukan restoran mie dingin yang sangat enak.
Mereka menyajikannya dengan gurita mentah ...
- Apakah kamu tidak akan masuk ke dalam, Ahjumma? - Apa?
Oh baiklah. Saya akan masuk ke dalam.
[Kim Tae Jin dan No Su Mi adalah korban kecelakaan itu.]
(No Su Mi)
(Gong Woo Jin)
Bagaimana ini bisa terjadi pada Su Mi.
Kamu pasti adalah teman Su Mi.
Terima kasih sudah datang.
Jika Kamu mencari Mr. Gong,
dia pulang sekitar jam 3 tadi malam ...
dan hanya beristirahat sekitar beberapa jam, makan lalu pergi.
Oh begitu.
Dia pasti sangat sibuk.
[Hanya Jendela]
Saya harus berterima kasih padanya.
(Berlin, 2005, Kantor Dokter Neuropsychiatry)
Kamu pasti Woo Jin.
Noona-mu memberitahuku banyak hal baik tentangmu.
Saya seorang senior yang sangat dekat Noona-mu.
Kudengar kamu pernah ke Berlin beberapa kali untuk mengunjungi Noona-mu.
Tapi ini pertama kalinya saya melihatmu.
Saya mendengar Kamu benar-benar pandai menggambar.
Bisakah kamu mengajariku cara menggambar?
Saya pikir bahwa saya telah menaruh kejadian itu sebagai masa lalu.
Saya hampir berhasil melakukannya,
tapi itu kembali lagi ...
setelah wanita itu muncul.
Saya pikir situasi atau suasana yang sama ...
yang menjadi pemicunya.
Itu bertindak sebagai pemicu dan menyebabkan kilas balik berantai.
Tapi sekarang, kita tidak bisa menyimpulkan ...
bahwa dia bertindak sebagai pemicu.
Kedua kali, saya bersamanya di tempat yang sama.
Memori kecelakaan itu dibawa kembali setelah 13 tahun.
Juga, ingatan ...
gadis yang mati itu kembali.
Paman!
Bahkan jika kamu tidak bersamanya,
suara mengejutkan yang terukir dalam ingatanmu ...
atau situasi serupa bisa menyebabkan kilas balik.
Seolah apa yang terjadi saat itu sedang terjadi sekarang.
(No Su Mi)
Bahkan jika wanita yang Kamu lihat di jembatan penyeberangan itu ...
seseorang yang sangat berbeda,
karena Kamu melihat adegan yang mirip dengan masa lalu,
ingatanmu bisa tumpang tindih.
Apakah kamu harus ...
melihat wanita itu untuk waktu yang lama?
Tidak, tidak lama.
Itu akan sulit.
Daripada menghindarinya,
Kamu perlu mengakui bahwa keduanya adalah orang yang berbeda.
Misalnya, cobalah temukan perbedaannya ...
antara wanita itu dan gadis di masa lalumu.
Kamu dapat mencaritahu makanan favoritnya, kebiasaannya,
hobinya, dan karakteristik lainnya.
Dan terima apa adanya.
Terima apa adanya?
Bagaimana jika...
kilas balik kembali?
Cobalah untuk membayangkan tempat yang membuat Kamu merasa tenang,
dan ambil nafas dalam-dalam.
Memikirkan tentang pengalaman yang nyaman dan bahagia dapat membantu.
Pengalaman yang nyaman dan menyenangkan?
Video yang kau kirimkan terakhir kali?
Harap tunggu sebentar.
Bisakah saya...
berbicara dengan staf wanita yang saya ajak bicara terakhir kali?
Staf perempuan?
Kami tidak memiliki staf wanita ... Sebentar.
Ini Direktur Rin Kim. Saya pikir dia mencari Noona.
Hai, Direktur Kim. Bagaimana kabarmu?
Maaf?
Oh begitu.
Saya akan periksa dan mengabarimu.
Baik.
Apa? Saya satu-satunya wanita di sini.
Siapa kira-kira yang dia ajak bicara?
Saya merinding. Lalu siapa itu? Apakah hantu?
Oh, mungkin ...
Astaga.
Hei, kamu bau saja berlari maraton. Apakah kamu tidak lelah?
Hei, saya tidak lelah sama sekali. Dunia ini sangat indah.
Kamu gila. Apa yang kamu bicarakan?
Hei.
Bukankah dunia ini indah? Apalagi belakangan ini?
Lihatlah awan itu.
Mereka berwarna abu-abu.
Burung berkicau dengan indah.
Suara gagak tidak mungkin terdengar cantik.
Bajingan ini benar-benar sudah gila.
(Ms. Kang)
Halo, Ms. Kang!
Kamu perlu bertanya sesuatu padaku? Apa itu?
Apakah kamu harus ...
melihat wanita itu untuk waktu yang lama?
Bisakah kamu menunggu? Sesuatu terjadi.
Selama sebulan.
(Agustus)
Hei! Kamu melepaskan dayungmu lagi.
Kenapa kamu berhenti?
Saya paham sekarang.
Saya tahu kenapa ini terasa gatal.
Kamu kembali.
- Tunggu ... - Kamu terlambat.
Saya tahu Kamu mengenalnya, tetapi kita harus melakukan perkenalan.
Dia akan membantu kita sampai festival dimulai.
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang dia?
Mengapa kamu di sini?
Saya akan mulai bekerja di sini hari ini. Namaku Woo Seo Ri.
Senang bertemu denganmu, Ahjussi.
Maksud saya, Designer Gong.
SELAMAT DATANG.
SELAMAT DATANG!
Saya ketakutan.
Semakin saya dekat dengannya ...
saya takut ingatannya akan kembali.
Saya takut saya akan terjerat dalam kehidupan orang lain lagi.
Hal itu menakutkan.
[TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI] [BY HND]
~ Thirty but Seventeen ~ ~ Cuplikan Episode Berikutnya ~
Kenapa harus dia?
Saya baik-baik saja dengan siapa pun, tetapi tidak dengannya.
Kenapa kamu menaruh ini di sini?
Apakah ada alasan mengapa saya tidak boleh melakukannya?
Kami menyambutmu di Chaeum, Seo Ri.
Saya pikir itu enak. Minuman keras.
Apakah Kamu membuatnya minum?
Tidak mungkin saya suka wanita berusia 30 tahun ...
Mengakui bahwa mereka adalah dua orang yang berbeda ...
akan membebaskan Kamu dari rasa sakit.
[HND]